Ånden i bistadet
"Der var engang ..."
"Et sted på castiliansk plateau, omkring 1940. "
Filmen kommer! Filmen kommer!
Kom nu, du falder bare.
- Hvordan har du det? - Hej.
Hvad laver du her? Gå væk!
- Se, filmen! - Wow!
- Det er filmen! - Filmen! Filmen!
Lad mig komme igennem, lad mig komme igennem.
- Hvornår viser du den? - Hvornår?
- Det er smukt, smukt. - Er det en gyserfilm?
Er det alt?
- En cowboyfilm? - Det er en smuk film.
- Er der indianere? - Den er vidunderligt!
Det er den bedste, jeg har vist.
Det bliver den største, virkelig.
En film, der er ... olé!
I aften på rådhuset ...
...klokken 5...
vil der være biografforestilling...
..med filmen...
.."Frankenstein".
Prisen for billetten...
..bliver en peseta for voksne...
..og to realer for børn.
Hvordan går det, Tomasi?
Jeg håber, den er god.
Den er storslået. Storslået.
Start ikke en brand nu.
Pas på med den varmer.
Denne films producenter ønsker ikke at vise den...
..uden forudgående advarsel.
Dette er historien om Dr. Frankenstein,...
..en videnskabsmand ,...
..der forsøgte at skabe et levende væsen,...
..noget som kun Gud kan gøre.
Det er en...
..af de mærkeligste historier, der nogensinde er filmet.
Det drejer sig om skabelsens mysterier .
Om liv og død.
Forbered jer.
Du kan blive chokeret.
Du kan endda blive forfærdet.
Få film har gjort sådan et indtryk over hele verden.
Men jeg vil råde dig til...
..ikke at tage det alt for alvorligt.
Intet kan bringe de glade dage, vi tilbragte sammen, tilbage ...
..men jeg beder til Gud, om at jeg kan få glæden ved at se dig igen.
Jeg har altid bedt for det,...
..lige siden vi blev afskilt under krigen.
Jeg beder stadig for det i dette afsides sted, hvor Fernando,...
..pigerne og jeg prøve at fortsætte med at overleve.
Kun væggene står tilbage af det hus, du husker.
Jeg har ofte spekulerer på, hvor de ting vi havde der, endte.
Det er ikke nostalgi.
Det er svært at føle nostalgi...
..efter det, vi har været igennem de sidste par år.
Men til tider, når jeg ser mig omkring...
..og se så meget, der er forsvundet,...
..så meget der er ødelagt og også så megen sorg,...
...siger noget mig,...
..at vi sammen med disse ting har mistet vores evne til at føle livet.
Jeg ved ikke, om du modtager disse breve.
De nyheder, vi hører udefra,...
..er vage og forvirrende.
Skriv venligst hurtigt,...
..så jeg ved, at du stadig er i live.
Med al min kærlighed, Teresa.
Sid ned.
Han forstår mig.
Se der!
Teresa?
Teresa!
Milagros!
Har du set min kone?
Jeg tror, hun gik ud.
- Hvor er pigerne? - I biografen.
Er der noget at spise her?
Det må der være.
Du burde spise på rette tidspunkter,...
..og kommer ud af skyerne.
Sid ned, doktor.
Vær tålmodig.
Forventede du et øjeblikkeligt resultat?
Du er nødt til at se denne skabning.
Det kunne være farligt.
Farligt? Du overrasker mig.
Sig mig, har du aldrig været nysgerrig?
Hvad ligger der udenfor det kendtes grænse?
Har du aldrig ønsket at se bag skyerne og stjernerne?
Eller vide, hvad der får træerne til at vokse...
..og skyggerne til at forandres?
Hvis du siger sådan noget, vil man tro, at du er gal.
Men hvis jeg kunne besvare et af disse spørgsmål,...
for eksempel hvad evigheden er,...
..ville jeg være ligeglad, om de kaldte mig gal.
Du er ung...
..overvældet af din succes.
Vågn op og se virkeligheden.
En dæmon, hvis hjerne -
Giv det tid til at udvikle sig.
Det er en perfekt hjerne, doktor.
Jeg kan fortælle dig det nu. Den kom fra dette laboratorium.
Hjernen, der er stjålet fra mit laboratorium,...
..tilhørte en kriminel.
- Vare det længe, far? - Nej, jeg vil bare lave væggen.
Hvorfor bliver du ikke og lege med mig?
Jeg har nogen ting at gøre, barn.
Leg med killingen.
- Farvel, Fader. - Farvel.
Og vær artig.
Hvem er du?
Jeg er Maria.
Vil du lege med mig?
Vil du have en af mine blomster?
Den er til dig, og den er til mig.
Det er ligesom en båd.
Se, hvordan de flyder?
Gør dig klar, Maria.
Jeg vil tjekke taget,...
..og så tager vi til landsbyen.
Isabel -
Hvorfor dræbte han hende?
Stille!
Jeg fortæller dig det senere.
Frankenstein!
Ved Det Hellig Kors tegn,...
..fri os fra vore fjender,
Herre vor Gud.
I Faderen, Sønnen...
..og Helligåndens navn, Amen.
Hvor har du gemt tændstikkerne?
I skuffen.
Isabel.
Hvad?
Fortæl mig hvad det var, du vil sige.
- Om hvad? - Om filmen.
Ikke nu, i morgen.
Nu. Du lovede det.
Hvorfor dræbte han pigen,...
..og hvorfor dræbte de ham senere?
Det ved du ikke? Du lyver.
De dræbte ham ikke og han dræbte ikke pigen.
Hvordan ved du det?
Hvordan kan du vide, at de ikke døde?
I film er det hele snyd.
Det er tricks.
Desuden så jeg ham...
..i live.
Hvor?
Et sted jeg kender i nærheden af landsbyen.
Folk kan ikke se ham.
Han kun går ud på natten.
Er han et spøgelse?
Nej, han er en ånd.
Ligesom den ånd, Dona Lucia taler om?
Ja, men ånder har ingen krop.
Det er derfor, man kan ikke dræbe dem.
Men han havde én i filmen.
Han havde våben, han havde fødder,...
..han havde alt.
Det er et kostume, de tager på,
når de går udenfor.
Hvis han kun går ud om natten,...
..hvordan kan man så tale med ham?
Jeg fortalte dig, at han var en ånd.
Hvis du er hans ven,...
...kan du tale med ham, når du vil.
Luk dine øjne...
..og kald på ham.
"Jeg er Ana."
Én, som jeg for nylig viste mit glasbistade,...
..med dens bevægelse som et urs hovedhjul -
Én, som så biernes konstante drejen rundt på tavlerne -
Den evige summen,...
..det gådefulde og gale i dronerne over cellerne,...
..broerne og trapperne, der danner vokscellerne -
Dronningens invaderende spiral -
Massernes forskelligartede og uophørlige aktiviteter -
Den hensynsløse og nyttige indsats,...
..kommen og gåen i feberagtig intensitet -
Den ignorerede søvnløshed,...
..der annoncerer morgendagens arbejde.
Den endelige hvile i døden ..
på et sted, der hverken tåler sygdom eller grave -
Én, der så disse ting,...
..efter at have stirret i ærefrygt,..
..så hurtigt væk.
Hans ansigt viser en navnløs og trist rædsel.
To og to er fire.
Fire og to er seks.
Seks og to er otte,...
..plus otte er seksten...
..plus otte er 24, plus otte er toogtredive.
Hellige sjæle knæler jeg for.
Godt. Fint. Læg jeres ting væk.
Stille!
Don Jose bliver vred.
God morgen, Don Jose.
Stakkels Don Jose!
Hvem har sat ham i denne tilstand?
Det gjorde du, lærer!
Lad os se, Paulita.
Hvad mangler Don Jose?
- Sit hjerte. - Godt. Sæt det på.
Mari Carmen,...
..hvad er hjertet der for?
For vejrtrækning.
Nå, I er alle så kloge og I ler.
- Så, hvad trækker vi vejret med? - Lungerne.
Vis os dem.
Sæt hans lunger på.
Sæt dem på ham.
Meget fint.
Hvad er maven der for?
Til at putte mad i.
Godt. Sæt den på ham.
Meget godt. Sid ned.
Hør nu godt efter.
Don Jose kan gå. Han kan ånde.
Han kan spise. Men -
Der er stadig noget...
..meget, meget vigtigt,...
..han mangler.
Sine knogler.
- Sine knogler. - Sine ører.
Ana -
Du er meget stille.
Hvad er det, Don Jose mangler?
- Sine øjne. - Sine -
Stille, Isabel.
Svar, når jeg spørger dig.
- Sine øjne. - Meget fint.
Kom og sæt dem på ham.
Don Jose kan se nu.
Se huset med brønden?
- Er det der, han bor? - Ja.
Vil du gerne der hen?
Okay.
Isabel!
Mor spurgte efter dig...
..her i eftermiddags.
Hun ville vide, hvor du var.
Jeg sagde, du stadig var i skole.
Har du været ved brønden?
Ja.
Så du ham?
Nej.
Han kender dig jo ikke.
Far kommer!
Far, her er én.
- Her er en til. - Jeg kommer straks.
Den er ikke god.
Hvor meget vil du vædde på, at den ikke er god?
Rør ikke ved den.
- Den er god, er den ikke? - Lad os se.
Jo, det er en god svamp.
Se?
Hvem ved hvad den hedder?
- Palometa. - Fluesvamp.
Nej, fluesvampe er giftige.
Kig omhyggeligt på dem.
- Det er - - "Ører"!
Meget fint.
Du kender dem på deres brune farve...
..og krøllede kanter.
Har du nogensinde taget en giftig svamp?
- Nej, ved du hvorfor? - Hvorfor?
Jeg gør, som min bedstefar sagde til mig.
Hvis du ikke er sikker på en svamp, skal du ikke tage den.
For hvis den er dårlig, og du vælger den og spise den,..
..er det din sidste svamp. Det er enden.
- Forstår du? - Det gør jeg.
Farfar var ikke glad for at spise dem.
Men han kunne lide at kigge efter dem,...
..selv om han var nødt til at gå hele dagen.
Han blev aldrig træt.
Se det bjerg der?
Han kaldte det svampehaven.
- Ved du hvorfor? - Nej, hvorfor?
Der vokser kantareller der. De bedste.
- Kan vi gå dertil? - Det er meget langt væk.
I to kan ikke gå så langt.
Vi vil gøre det en anden dag.
Men først er du nødt til love,...
..at du aldrig fortæller din mor det.
Se, hvad vi har her.
En rigtig dæmon.
Den lugter godt.
Når den er ung, narrer den dig,...
..men når den er gammel -
Kig nøje på den.
Kig på farven på hatten.
Se de sorte lameller.
Glem ikke det, børn. Det er den værste.
Den giftigste.
Hvis du spiser den, er der ingen modgift. Den slår dig ihjel.
Fernando!
Farvel.
- Hej, Don Fernando. - Hej.
Du er lidt sent på den.
- Du ramte mig! - Vel gjorde jeg ej!
Det er nok!
Det er nok, nu! Hold op med at være så larmende.
- Idiot! - Svin!
Gode Gud!
Sikke en ballade!
- Hun begyndte. - Det er nok!
Løgner.
Kom nu, det er tid at blive vasket inden skolen.
Først gør du børsten våd.
Okay.
Så gnubber du dit ansigt.
Så kommer du sæbe på.
Derefter på dit ansigt.
Okay.
Så barbere du de små hår af?
Ja, og så kommer du noget barbersprit på.
Mor, ved du, hvad en ånd er?
Det ved du ikke, men jeg gør.
En ånd er en ånd.
Er de gode eller onde?
De er gode mod gode piger,...
..men mod slemme piger de er meget onde.
Men du vil være god, ikke?
Giv mig et kys.
Den kommer!
Ana!
"Nu, hverken ondskab eller had.”
"End ikke frygten for forandring. Jeg føler kun tørst.”
"En tørst efter jeg ved ikke hvad.”
"Livets floder, hvor er I henne?”
"Luft, jeg må have luft.”
"Hvad ser du i mørket, der får dig til tavst at skælve?”
"Jeg har øjne som en blind mand,...”
"..der stirrer mod solens ansigt.”
"Jeg vil falde, hvor de faldne aldrig rejser sig."
"Til - min...”
”..kære...”
”..Misantrop."
Kom her.
Hvad er der galt med dig?
Isabel!
Kom nu, rejs dig op. Vær nu ikke dum.
Isabel.
Han er her ikke længere, er han væk.
Isabel.
Fortæl mig, hvad der skete med dig.
Milagros!
- Forsigtig ellers brænder du dig. - Isabel!
Forsigtig, Raquel.
Smid det stykke på.
Smid mere på. Her.
Ana.
Hvad laver du her?
Kommer med mig. Lad os gå.
Lad os gå hjem. Din far er kommet tilbage.
Lad os gå.
Kom nu, os gå lad.
Hvor var du henne?
Ana -
Hvor var du?
Her.
Hej.
Kom ind.
- Har jeg din tilladelse? - Kom ind.
- Det er mig. - Jeg kommer straks.
God morgen.
Ana.
Ana, kom her!
Ana!
Tilbage!
Ana.
Ana, hvad der skete med dig?
- Miguel, hvordan har hun det? - Fint.
Stadig en lidt svag.
Hun sover næsten ikke. Hun vil ikke spise eller tale.
Lys generer hende.
Hun ser på os, som om hun ikke genkender os.
Det er, som om vi ikke eksisterede.
Teresa -
Ana er stadig et meget lille barn.
Hun er påvirket af en stærk oplevelse.
Hun vil komme over det.
Virkelig, Miguel?
Lidt efter lidt vil hun begynde at glemme det.
Teresa,...
..det vigtige er, at din datter er i live.
Hun er i live.
Hun sover.
Don Miguel, hun sover.
Sørg for, at hun får denne medicin.
Ja, hr. Jeg går straks på apoteket.
Hun skal spise noget. Noget let fordøjeligt.
Suppe uden fedt,...
..kogte æg.
Og du skal også hvile, Teresa.
Det er også vigtigt.
Hvis der sker noget,...
..så få Milagros til at hente mig.
Ja.
Ana -
Én, som jeg for nylig viste mit glasbistade,...
..med dens bevægelse som et urs hovedhjul.
Én, som så biernes konstante drejen rundt på tavlerne –
Den evige summen,...
..det gådefulde og gale i dronerne over cellerne,...
..broerne og trapperne, der danner vokscellerne –
Dronningens invaderende spiral –
Hvis du er hans ven,...
..kan du tale med ham, når du vil.
Luk dine øjne,...
..og kald på ham.
"Jeg er Ana."
Dansk Tekst: Thomas Richardt